Kontakt
Sonrisa Anna Śledzińska
ul. Mazowiecka 7/1,
40-732 Katowice
e-mail: ania@sonrisa.net.pl
tel. +48 0 668 135 868.
Tłumaczenia specjalistyczne
Teksty specjalistyczne rządzą się swoimi prawami, podczas ich tłumaczenia ze względu na specyficzne słownictwo, nie można pozwolić sobie na żadną improwizację czy przypadkowość. My to świetnie rozumiemy, dlatego nasze tłumaczenia weryfikowane są przez specjalistów danej branży.
Przykładowe dziedziny klasyfikowane jako tłumaczenie specjalistyczne:
- inżynieria
- przemysł ciężki
- finanse
- marketing
- biznes
- prawo
- medycyna
- nauki przyrodnicze
- nauki ścisłe
- nauki społeczne
- nauki humanistyczne
- sztuka
- rozrywka
Na życzenie klienta do tłumaczenia specjalistycznego możemy wykonać również tzw. glosariusz, czyli słowniczek zawierający wszystkie kluczowe hasła wynikające z tekstu wraz z ich tłumaczeniem. Ze względu na większy nakład pracy i konieczność podejmowania dodatkowej weryfikacji, w przypadku tłumaczeń specjalistycznych termin realizacji często będzie dłuższy niż podczas tłumaczeń zwykłych.
Strona obliczeniowa to 1600 znaków tekstu źródłowego. Do obliczenia ilości znaków używamy narzędzia Statystyka wyrazów programu Microsoft Word .